Despite an intriguing premise and capable actors, Siddharth P. Malhotra's legal thriller trades compelling courtroom drama for an implausible clash of egos.